Drei Wahrheiten

If you aim to dispense with method, learn method.

(Wenn du die Technik beiseite lassen willst, lerne Technik.)

If you aim facility, work hard.

(Wenn du Mühelosigkeit erreichen willst, arbeite hart.)

If you aim simplicity, master complexity.

(Wenn du Einfachheit erreichen willst, meistere Vielschichtigkeit.)

Aus: "Mustard Seed Garden Manual of Painting"

Dieses Malereihandbuch wurde von Wang Gai und Li Liufang, zwei chinesischen Meistern, verfasst und erschien erstmals 1679. Das Werk ist nach dem Senfkorngarten des Li Yu benannt, einem "senf-

korngrossen" Anwesen in Nanjing mit einem Buchladen und einer Druckerei, wo das Werk ursprünglich erschien. Das Mustard Seed Garden Manual of Painting gilt bis heute bei Künstlern und Studenten als unentbehrliches Grundlagenwerk.

Die drei Ratschläge oder Wahrheiten lassen sich auch auf die Kunst des Instrumentalspiels übertragen...